tiên thủ

Thân thiện

Một người vợ được hưởng tiên thủ từ di sản của chồng.

Définition

1. Adjectif (Droit) :
   • Préciputaire : Se dit d'un droit ou d'une clause qui permet à un héritier, souvent le conjoint survivant, de prélever un bien ou une somme d'argent sur la succession avant tout partage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Theo di chúc, bà ấy có quyền tiên thủ đối với căn nhà. (Selon le testament, elle a un droit préciputaire sur la maison.)
  • Phần tài sản tiên thủ được trích ra trước khi chia cho các con. (La part préciputaire du patrimoine est prélevée avant le partage entre les enfants.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique et successoral. Il décrit un mécanisme précis de dévolution du patrimoine.

Variantes et mots apparentés

• Quyền tiên thủ (locution nominale) : Droit préciputaire.
  • Luật định rõ các điều kiện để hưởng quyền tiên thủ. (La loi précise les conditions pour bénéficier du droit préciputaire.)

Synonymes

• Prélevable avant partage : Qui peut être pris avant la division de l'héritage.

Notes

• "Tiên thủ" est un terme technique du droit vietnamien. Son équivalent français direct dans le langage juridique est "préciputaire". Il ne faut pas le confondre avec des termes signifiant "anticipation" ou "initiative" dans le langage courant.

Học thuật

1. (jur.) préciputaire
   • quyền tiên thủ
     préciput.